Board logo

标题: 【SIS汉化组】工作规则帖 [打印本页]
作者: 花朝月夕    时间: 2010-3-11 09:31     标题: 【SIS汉化组】工作规则帖

一、总则篇
- 汉化组的宗旨：服务广大会员, 为卡通漫画粉丝提供高质量的中文化内容, 扫清语言障碍!
- 工作机制：暂时采用单项工序制。各个工序（翻译、修图）的人员到版主发布的资源帖中跟帖认领任务，在规定时限内完成，即可记录工作业绩。
- 工作流程：
1. 版主发出【SIS汉化组】工作认领帖，里面会列明目前进行中的任务（分为日译、英译、修图三种）。汉化组成员按格式跟帖认领任务，并与版主协商完成时间，双方满意后，由版主决定分配给谁。已认领分配的任务会在认领帖中标明何时分派给谁。
2. 翻译领取任务后，并立即开工作帖。工作帖须加101权限(级别不够不能加阅读权限的，须尽快PM版主代加，以下修图也一样），标题格式为：
[日译/英译][作者名]漫画名[XXP] ——翻译中
开好后，版主将下载地址帖在2楼，会员下载图档翻译，翻译完成后，将定稿文档打包，以附件方式在工作帖跟上传，然后将工作帖标题后缀改为“——翻译完成”并PM版主。版主审核（留言）后到【SIS汉化组】工作记录帖按格式回复领取奖励。
3. 修图领取任务后，并立即开工作帖。工作帖须加101权限，标题格式为：
[修图][作者名]漫画名[XXP]——修图中
开好后，版主将下载地址及翻译稿帖在2楼，会员下载图档开始工作。修图完成后，以图床发图方式交稿，把链接贴到工作帖的最后，将工作帖标题后缀改为“——修图完成”并PM版主验收。版主审核无误（留言、不删帖）后，修图员在套图中加入SIS的宣传文件，加密打包上传到 FTP区的 /g:/HENTAI_动漫画类/COMIC/ 这个文件夹里，压缩包名为 [SIS汉化组] 名称 [nP] 。(FTP区请从顶部快速链接选“新手>FTP服务中心”进入，发帖前请先阅读区内置顶FAQ)。完成后到【SIS汉化组】工作记录帖按格式回复领取奖励。
4. 版主验收无误后，以SIS汉化组名义最终发布。
5. 无关人员请勿在工作帖跟帖回复，违者扣威望！
6. 各工序采取“顺向负责制”，即前面工序有义务向后面工序解答疑问。如遇复杂问题可向版主咨询反馈。以上交流全部采用站内PM，不得在任务帖、工作帖跟帖讨论，禁止使用外部即时通讯工具。
7. 领取任务后，必须在规定的时间内完成，如果出现无故拖延及不明情况的消失，将按照恶意灌水处罚，一律扣除3威望。如果实在无法完成，事前和版主讲明后，无惩罚退出。

二、翻译篇
1. 翻译是汉化的基础，请务必认真对待。胡乱翻译或者领取任务后迟迟不交稿都是不可接受的行为。
2. 译文的内容要求：完整表达出原文的意思，无错别字，句子通顺流畅，不会产生疑义，专有名词包括人名要前后一致，对偶尔出现的异域文化现象加必要的注解。
3. 译文的格式要求：
1) 每一页一段，开头标明页码，页与页之间空行隔开；
2) 按照阅读顺序，每个对话框一行；
3) 背景字：交代剧情的背景字必译，也占一行；音效字也请尽量译出，加括号，同一格内的音效集中在一行，如：(哧溜) (啊啊啊) (哈哈!) (滋-滋-) (呼...呼...) (啾！啾！啾！)       (DD: )
4) 目录、章节名必译；作者的话、后记之类的能译就译（其实多数都很有趣的）。
5) 标点：应尽量贴近原作，以方便修图员对照；省略号(……，…）破折号（——，—）较常用，尤应注意。
6) 简体/繁体不限，唯若用繁体，请避免小白错别字。例如：“頭髪”写成“頭發”，“發財”写成“髪財”诸如此类的。
4. 翻译稿统一采用TXT文档格式，自行在文内开头处加上自己的ID（否则成品看不见你的名字莫怪）。交任务时打包以附件形式上传到工作帖。
5. 译文片断举例：
引用:
P06
所以说，就把他托付给品川同学了...
哎哎哎哎....
总之，我考虑了很多，最后决定让他去品川同学的家了。
不不，那算什么，完全不知道你说些什么。
这不是什么都没有解决吗。
再说，你只是因为现在家里没有空房间就...
咦?
三、修图篇
1. 修图是汉化的核心，决定着汉化的成败。很有成就感，同时压力也很大。请慎重对待，认真工作。
2. 广义来说，修图包括一系列的工序和技巧，包括涂白、镶字、修边、去噪点、甚至去码。对于入门修图员来说，做好涂白和镶字，在不破坏不丢失原作内容的原则下将作品变成中文版，即为成功。
3. 具体来说，好的汉化作品应做到:
1) 无错别字
2) 文字不论横排竖排，通篇都应统一
3) 文字不溢出对话框，并留有合理边距
如果做到下面几点，则更为优秀：
4) 根据文字类型的不同采用合适字体
5) 文字分行排列重心合理，便于阅读，不出现失衡现象
6) 背景声效词也汉化
7) 标点和原作标点相匹配
4. 修图员对于采用简体或繁体文本有最终决定权，可要求校对进行转换
5. 修图员须在每一张图中按照规定加上SIS汉化组的logo
6. 在完成的作品中，须在合适的位置加入汉化组名单（翻译、校对、修图），一般在封面、目录或者封底。
7. 修图中碰到问题，请及时与版主沟通。
作者: 花朝月夕    时间: 2010-3-11 15:22

教程-修图入门

漫画汉化，每个汉化组甚至每个修图员可能都有自己的一套做法，但万变不离其宗，修图的基础是大同小异的。我们选取本教程，旨在使新人修图员能最快上手修图这一行当，尽快做出业绩。至于高阶的修图技巧，则可以在工作过程中领会，也可以自行在网路上寻找、学习。

本教程选自“小名雪的改图教室”。教程中使用的修图软件为Photoshop7.0日文版。使用其他版本的话请注意区别。

[attach]1218431[/attach]

[attach]1218432[/attach]

[attach]1218433[/attach]

[attach]1218434[/attach]

[attach]1218435[/attach]

[attach]1218438[/attach]

[attach]1218439[/attach]

[attach]1218440[/attach]

[attach]1218441[/attach]

[attach]1218442[/attach]

[attach]1218455[/attach]

[attach]1218468[/attach]

[attach]1218470[/attach]

[attach]1218476[/attach]

[attach]1218639[/attach]

[attach]1218640[/attach]

[attach]1218642[/attach]

[attach]1218643[/attach]

[attach]1218644[/attach]

[attach]1218645[/attach]

[ 本帖最后由 花朝月夕 于 2010-3-11 20:03 编辑 ]
作者: 花朝月夕    时间: 2010-3-11 19:56

教程-新人改圖時容易犯的１０個錯誤

１、拿到日文版後沒有轉成tif或psd格式。
　　為了節省空間，我們平時所瀏覽的Ｈ漫，都是jpg格式的圖片。這種格式有很多優點，但卻是一種有損壓縮的圖片格式，也就是說，每修改一次，圖質就會損失一次。而即便是老手，也不能保證自己改圖可以一次成功，所以在改圖之前，必須要把jpg轉換成tif或psd格式的圖形文件，這兩種格式無論怎麼修改，也不會損失圖質，而且還能保存排photoshop圖層，是漢化漫的最佳格式。目前能夠見到的絕大多數看圖軟件，都有批量轉格式的功能，所以將jpg轉成 tif或psd，其實是很簡單的過程。

２、涂白沒有選擇色度。
　　涂白就是用白色（少數時候是黑色）塗在對話框中那些異色的文字上，但必須要注意，很多Ｈ漫的底色並不是純白，有時會帶有一點點的暗色，這時候如果直接塗上純白，會留下非常明顯的白框。解決辦法是在涂白之前，先用調色板直接在畫面上選好背景色，然後再進行涂白的工作。

３、涂白完不合併圖層。
　　很多新人在涂白完一張圖後，沒有合併圖層就直接按下了保存鍵，這樣做很容易導致在隨後的嵌字流程中，文字被涂白的圖層覆蓋，而且也增加了文件的容量。所以涂白完一張圖後，必須點擊菜單中『圖層－合併圖層』鍵，為嵌字打下好的基礎。

４、一邊涂白一邊嵌字。
　　這種方法，和上面的一樣，容易導致輸入的文字被涂白圖層覆蓋，無法在畫面上顯示，處理辦法是必須要先全部涂白，再進行嵌字工作。如果在嵌字過程中有需要涂白的，應該在屏幕右下方圖層工作版中，先用鼠標點選背景，然後再涂白，而且涂白完成後馬上與背景合併。

５、嵌字時不會換行。
　　有不少人在嵌字時不會換行，每輸入一行字就新建一個圖層，然後再手動把這些圖層對齊。這種做法即不經濟又不美觀，可以說是完全錯誤。其實 photoshop的文字輸入，無論橫排還是豎排，都是可以按迴車鍵換行的。而且在換行中，還可以通過我們在嵌字教程中的做法，設定文字的大小，相鄰兩個字、相鄰兩行字的間距。

６、嵌字時不注意斷句。
　　漫畫的文字，基本上是每個對話框就是一個完整的句子。很多新人在改圖時，經常不注意斷句。這樣做，給閱讀造成了障礙，也不美觀。我們建議嵌字時按照字詞的自然停頓，並結合對話框的實際形狀，對一句話進行斷句，並根據斷句來分行。斷句的基本原則是儘量不要將一個連貫的詞割裂成兩行，也不要機械的把最後一個字放到下一行。要儘量保持一個對話框內的各行文字多少不要太懸殊，但也不要機械的長短完全一致。

７、排版時不注意對話框留空。
　　很多人在嵌字時一行到底，不注意在對話框上下左右留出一定空間。這樣的後果是一行或者一排文字的邊緣距離對話框很近，甚至直接壓在或者溢出對話框。這是很不美觀的馬虎做法。正確做法是根據對話框的形狀和字數的多少、句子的意思，來有機設定一個對話框內文字的排版。排版的原則，是要保證文字在對話框的正中心，文字邊緣和對話框上下左右的距離大致相等，看上去顯得均衡不失重。有一個小小的技巧，如果你碰到文字太多而對話框太小，你可以通過縮小文字和文字間距的方法，將文字塞進去；反之亦然。

８、使用過多的字體。
　　很多人在改圖時都有一個理想，那就是讓漫畫中的每一個人都使用一種不同的字體，看到某種字體就知道是誰在說話。這種想法的確很好，但效果卻很不理想。到目前為止，還沒有看到過有哪本作品需要依靠字體去分辨發言人，事實上，所有漫畫的對話框都帶有箭頭或者有很明白的語氣，讓你一目瞭然而知誰在發言。這種用字體區分發言者的做法收效甚微，而且反而令作品雜亂無章。

９、使用粗筆劃字體或手寫體。
　　很多新人在改圖時，都生怕文字不顯眼，所以刻意選擇一些筆劃很粗的字體，如綜藝體、堪亭流、粗黑體等等，另外也有不少人為了營造某種氣氛，選擇行楷或少女體等手寫字體來作為主要字體。使用粗字體，一旦縮小到全圖顯示，文字經常會擠成一團；使用手寫體（尤其是行楷），不但難以識別，而且一旦判斷失誤，更會讓成品顯得詭異，反而造成負面影響。

１０、嵌字完成後全部合併圖層。
　　和第３點不同，嵌字完成後不能合併圖層，因為這時的圖層全部是可以修改的文字，如果發現有錯別字或者反以上的錯誤，在不合併的情況下可以很容易的修改，但如果合併了，若再想修改就相當於重新製作一張圖了。



欢迎光临 SexInSex! Board (http://174.127.195.229:80/bbs/) Powered by Discuz! 6.0.0